image_pdfimage_print

Manifestation pour la Clinique Vauban : le responsable de la CGT 93 interpellé à Livry-Gargan

13 janvier 2025 – En marge d’un rassemblement syndical devant les anciens locaux de la Clinique Vauban, à Livry-Gargan, le secrétaire départemental de la CGT 93 a été interpellé par les forces de l’ordre. Cette intervention, rapidement levée, a provoqué l’indignation des manifestants présents. L’article du Parisien évoque une tension croissante entre autorités préfectorales et syndicats dans le contexte de la mobilisation pour la réouverture d’une offre de soins sur le site fermé en 2023.

Date de publication13 janvier 2025
SourceLe Parisien – Édition 93
AuteurRédaction locale
ThèmesMobilisation syndicale, Maintien de l’ordre, Clinique Vauban
Acteurs citésCGT 93, forces de l’ordre, préfet de Seine-Saint-Denis
Type de sourcePresse locale, fait d’actualité

Résumé

Le 13 janvier 2025, la CGT 93 a organisé un rassemblement devant les locaux désaffectés de la Clinique Vauban. À cette occasion, son secrétaire départemental, Kamel Brahmi, a été brièvement interpellé par les forces de police, selon Le Parisien. L’arrestation a suscité des réactions immédiates de la part des participants, qui dénoncent une manœuvre d’intimidation. La préfecture n’a pas fait de commentaires à ce sujet.

Le rassemblement visait à maintenir la pression sur les pouvoirs publics afin de garantir le retour d’un service de soins pérenne à Livry-Gargan, deux ans après la liquidation judiciaire de la clinique. L’article souligne qu’il ne s’agit pas de la première intervention policière lors d’une mobilisation similaire dans le département. À ce jour, aucune suite judiciaire n’est évoquée.


Documents liés

ℹ️ Rappel juridique : En droit français, l’interpellation d’un manifestant ne constitue pas en soi une infraction. Elle doit être motivée par des faits précis. L’absence de poursuite ou de garde à vue prolongée dans ce cas indique une mesure de courte durée sans suite judiciaire connue.

Vauban : élus unis pour une réouverture publique

8 mars 2024 – Le site Actu.fr publie un article relatant la mobilisation conjointe du maire de Livry-Gargan, Pierre-Yves Martin, et du député de la circonscription, Jérôme Legavre, en faveur de la réouverture de la Clinique Vauban en tant qu’établissement de santé public. Les deux élus insistent sur la nécessité de maintenir une offre de soins de proximité pour les habitants, particulièrement dans un territoire déjà touché par des déficits médicaux.

Date de publication8 mars 2024
SourceActu.fr – Édition Île-de-France
AuteurRédaction locale
ThèmesMobilisation politique, Réouverture d’établissement de santé, Offre de soins
Acteurs citésPierre-Yves Martin (maire), Jérôme Legavre (député), ARS Île-de-France, GHT Grand Paris Nord-Est
Type de sourcePresse locale, reportage

Résumé

Depuis la fermeture de la Clinique Vauban en juillet 2023, la municipalité et les représentants nationaux s’efforcent de trouver une solution pour rétablir une offre de soins sur le site. Le 6 mars 2024, une table ronde a réuni les principaux acteurs concernés, dont l’Agence Régionale de Santé (ARS) et le Groupement Hospitalier de Territoire (GHT) Grand Paris Nord-Est. À l’issue de cette réunion, un consensus a émergé sur la nécessité de travailler ensemble à la réouverture de l’établissement.

Les élus locaux plaident pour une réouverture sous tutelle publique, estimant que la puissance publique doit garantir l’accès aux soins pour tous. Ils soulignent également l’importance de répondre aux besoins spécifiques de la population locale, notamment en matière de consultations de médecine générale et de spécialités.

Documents liés

Fermeture de la Clinique Vauban : patients et élus dénoncent une rupture d’accès aux soins

2 avril 202494 Citoyens rapporte la fermeture soudaine du cabinet médical du Dr Franck Atlan, situé au sein de la Clinique Vauban à Livry-Gargan. Cette décision, prise par le liquidateur judiciaire, a suscité l’indignation des patients, des élus locaux et des professionnels de santé.

Date de publication2 avril 2024
Source94 Citoyens
AuteurCharles Henry
ThèmesFermeture de cabinet médical, Accès aux soins, Mobilisation citoyenne
Acteurs citésDr Franck Atlan, ARS Île-de-France, Jérôme Legavre, Pierre-Yves Martin, CPTS
Type de sourcePresse locale, reportage terrain

Résumé

Le Dr Franck Atlan, médecin généraliste en poste depuis 14 ans à la Clinique Vauban, assurait un service de soins non programmés, recevant environ 300 patients par semaine. Malgré un accord avec l’Agence régionale de santé (ARS) pour le maintien de son activité, il s’est vu interdire l’accès à la clinique, en liquidation judiciaire depuis juillet 2023.

Cette fermeture a provoqué la colère des patients, dont certains se sont rassemblés devant la clinique pour exprimer leur soutien au médecin. Des élus locaux, dont le député Jérôme Legavre (LFI-Nupes) et le maire Pierre-Yves Martin (DVD), ont dénoncé une décision incohérente avec les besoins sanitaires du territoire, déjà en situation de désert médical.

Une table ronde organisée le 6 mars 2024 avait pourtant réuni l’ARS, le groupement hospitalier de territoire, le conseil de l’ordre des médecins, la CPTS (Communauté professionnelle territoriale de santé) et le département, convenant de la nécessité de maintenir des soins non programmés sur le site.

Documents liés

Mobilisation pour la réouverture de la Clinique Vauban

11 mars 2024L’Écho Île-de-France rapporte la mobilisation conjointe du maire de Livry-Gargan, Pierre-Yves Martin (DVD), et du député Jérôme Legavre (LFI-Nupes), en faveur de la réouverture de la Clinique Vauban, fermée depuis juillet 2023 suite à sa liquidation judiciaire.

Date de publication11 mars 2024
SourceL’Écho Île-de-France
AuteurNon précisé
ThèmesMobilisation politique, Réouverture d’établissement de santé, Accès aux soins
Acteurs citésPierre-Yves Martin, Jérôme Legavre, Ministère de la Santé, ARS Île-de-France, GHT
Type de sourcePresse locale, reportage institutionnel

Résumé

Depuis la fermeture de la Clinique Vauban, les élus locaux œuvrent pour maintenir une offre de soins sur le site. Leur démarche a abouti à l’organisation d’une table ronde le 6 mars 2024 à la mairie de Livry-Gargan, réunissant notamment le ministère de la Santé et l’Agence Régionale de Santé (ARS). À l’issue de cette rencontre, un consensus a émergé sur la nécessité de collaborer en vue de la réouverture de l’établissement et de la relance de l’offre de soins.

Les élus plaident pour que cette relance s’effectue sous la tutelle de l’hôpital public, via le Groupement Hospitalier de Territoire (GHT), afin de garantir une offre de soins pérenne et accessible à tous.

Documents liés

Clinique Vauban : entre déshérence médicale et incertitudes sur la réouverture

8 mars 2024 – Le journal Le Parisien publie une enquête consacrée à la situation de la Clinique Vauban, plus de huit mois après sa liquidation judiciaire. L’article décrit l’état de délabrement des locaux, les difficultés d’accès, et l’absence de tout projet clair de réouverture médicale, malgré les engagements municipaux.

Date de publication8 mars 2024
SourceLe Parisien – Édition 93
AuteurFrédéric Naizot
ThèmesDéshérence médicale, État des locaux, Projet municipal
Acteurs citésGroupe AVEC, Mairie de Livry-Gargan, ARS Île-de-France, GHT Grand Paris Nord-Est
Type de sourcePresse locale, reportage d’investigation

Résumé

L’article dresse un constat alarmant : l’ancienne Clinique Vauban, fermée en 2023, est aujourd’hui à l’abandon. Les locaux sont toujours occupés en partie par des personnels du groupe AVEC chargés de maintenir une présence technique minimale. Des patients continuent à s’y rendre par erreur, bien que l’activité médicale ait cessé. L’article souligne l’absence de toilettes pour les professionnels, la désorganisation logistique persistante, et la présence d’un seul médecin sur site.

Le journal interroge également la mairie de Livry-Gargan, qui annonce un projet de cabinet médical de ville sur le site pour l’été 2025. Le maire, Pierre-Yves Martin, indique que la ville a engagé des discussions avec l’ARS et le GHT Grand Paris Nord-Est pour élaborer une nouvelle offre de soins. Mais aucun appel à projet formel n’a été publié à ce stade.

En parallèle, l’article donne la parole à des anciens patients, à des professionnels de santé désabusés, et aux représentants syndicaux, qui dénoncent une dégradation dramatique de l’accès aux soins dans l’est du département. Aucune solution de substitution pérenne n’a été mise en place à ce jour, notamment pour les femmes enceintes qui accouchaient autrefois à Vauban.


Documents liés

Avec-S accusé de créer un désert médical

27 février 2024 – Michel Abhervé publie sur le blog d’Alternatives Économiques un article critique sur le rôle du groupe Avec-S dans la fermeture de la Clinique Vauban à Livry-Gargan. Il accuse la stratégie du groupe de contribuer activement à la désertification médicale dans les territoires populaires.

Date de publication27 février 2024
SourceBlog Alternatives Économiques – Michel Abhervé
AuteurMichel Abhervé (économiste, blogueur)
ThèmesDésengagement public, Santé privée, Désert médical, Critique du groupe Avec-S
Acteurs citésGroupe Avec-S, État, population locale, ARS (indirectement)
Type de sourceBillet d’opinion, analyse économique et sociale

Résumé

Dans cet article, l’économiste et blogueur Michel Abhervé dénonce les conséquences de la gestion du groupe Avec-S sur l’accès aux soins, en particulier à Livry-Gargan. Il retrace l’historique de la Clinique Vauban, fermée après plusieurs années de déclin, et met en cause la stratégie du groupe, consistant à reprendre des établissements en difficulté sans réel projet de santé pérenne.

L’auteur souligne l’incohérence entre les missions affichées de service public et les pratiques constatées sur le terrain. Il évoque la casse sociale, la perte d’accès aux soins pour les populations précaires et l’incapacité des pouvoirs publics à réguler ces dérives. Le cas de Livry-Gargan est présenté comme un exemple emblématique de la défaillance du modèle privé lucratif dans les territoires sous-dotés.

Question parlementaire de M. Jérôme Legavre sur la Clinique Vauban

Question orale sans débat de M. Jérôme Legavre- Ministère du travail, de la santé et des solidarités

Situation de la clinique Vauban de Livry-Gargan

La fermeture de la Clinique Vauban, survenue en juillet 2023, a marqué une rupture dans l’offre de soins à Livry-Gargan et plus largement en Seine-Saint-Denis, département déjà classé en « désert médical ». Face à cette situation, le député Jérôme Legavre a interpellé le gouvernement sur l’urgence de maintenir une offre de santé pérenne sur ce territoire, en posant une question orale à l’Assemblée nationale. Cette page reproduit l’intégralité de cette intervention parlementaire et la réponse ministérielle qui y a été apportée.


Texte intégral de la question orale (n° 580)

Auteur : M. Jérôme Legavre (Député de Seine-Saint-Denis, 10ème circonscription)
Date de publication : 19 février 2024
Date de débat : 20 février 2024
Question posée à : Mme la ministre du Travail, de la Santé et des Solidarites

« M. Jérôme Legavre interroge Mme la ministre du travail, de la santé et des solidarités sur la situation de la clinique Vauban de Livry-Gargan. Voilà plus de huit mois désormais que les personnels et les médecins, les syndicats, les habitants et les élus de Livry-Gargan et des environs ont été saisis de la situation désastreuse faite à la clinique Vauban.

Refusant de répondre aux recommandations de l’agence régionale de santé visant à assurer l’accueil et les soins des patients dans les meilleures conditions, le propriétaire privé de la clinique, le groupe AVEC, a décidé le 12 juin 2023 de cesser l’activité de maternité, puis de chirurgie, qu’effectuait cette clinique.

Ce dont l’ARS a « pris acte ». Dans un département reconnu comme un désert médical avancé, où 7 habitants sur 10 seulement ont un médecin traitant ; où l’espérance de vie de la population est inférieure à la moyenne régionale, tandis que le taux de pauvreté est au double ; où seules 6 femmes enceintes sur 10 réalisent les trois échographies de suivi aux dates recommandées pour la sécurité de leur grossesse ; où plus de 5 enfants sur 1 000 meurent avant l’âge d’un an (+ 36 % par rapport à la moyenne nationale), il n’est pas possible de se résoudre à « prendre acte » de la disparition d’une maternité, d’un service de chirurgie, de 6 blocs opératoires pour la rénovation desquels des financements publics avaient été mobilisés, ou de consultations médicales non programmées que fréquentent plus de 20 000 patients chaque année.

Il faut ajouter pour être complet que cette clinique était le deuxième centre d’IVG dans le département… L’offre de soins sur le site de la clinique Vauban doit être rétabli. Et c’est à la puissance publique, à l’État, qu’il revient de prendre ses responsabilités. C’est cette exigence que le maire de Livry Gargan et M. le député ont portée auprès du ministère, qui leur a accordé une audience le 14 décembre 2023.

Audience à l’issue de laquelle a été convenue l’organisation d’une table-ronde, sous la responsabilité de l’ARS, afin que soient examinées toutes les possibilités de reprise de l’activité de soin sur le site de la clinique. Il serait aberrant de recourir une nouvelle fois à la reprise de l’activité par un investisseur privé et relancer le cercle infernal des liquidations/reprises qui ont rythmé la vie de cette clinique depuis sa création.

C’est pourquoi M. le député estime que l’hôpital public doit constituer le socle de sa « refondation », l’autorité médicale et juridique qui organise l’avenir de ce site, pour les soignants et pour les patients. Il faut rappeler qu’en 2020, pendant l’épidémie de covid, la clinique était un pôle avancé du GHT (Montfermeil – Aulnay-sous-Bois – Montreuil).

Chacun, dans cette situation, doit prendre ses responsabilités, afin de « partir des besoins des territoires et des usagers pour garantir une offre de soin accessible, adaptée et de qualité », objectif inscrit dans le projet régional de santé et qui ne peut rester un mot vain. Sans préjuger des résultats de la table ronde qui aura lieu sous l’égide de l’ARS et que bien évidemment il espère fructueuse, il l’interroge sur les actions qu’elle compte entreprendre pour empêcher le désastre qu’impliquerait la disparition définitive de l’offre de soins sur le site de la clinique Vauban. »


Réponse – Ministère du travail, de la santé et des solidarités (27 février 2024)

« CLINIQUE VAUBAN DE LIVRY-GARGAN

M. le président . La parole est à M. Jérôme Legavre, pour exposer sa question, no 580, relative à la clinique Vauban de Livry-Gargan.

M. Jérôme Legavre . Ma question porte sur la situation de la clinique Vauban de Livry-Gargan, en Seine-Saint-Denis. Son propriétaire, le groupe Avec, après avoir refusé de répondre aux recommandations de l’agence régionale de santé (ARS), a décidé, le 12 juin 2023, de cesser l’activité de maternité puis de chirurgie qu’effectuait cette clinique. L’ARS en a « pris acte ».

Le département de la Seine-Saint-Denis est reconnu comme un désert médical avancé. Seuls sept habitants sur dix ont un médecin traitant. L’espérance de vie de la population est inférieure à la moyenne régionale, mais le taux de pauvreté y est le double. Seules six femmes enceintes sur dix réalisent les trois échographies de suivi recommandées aujourd’hui.

Plus de cinq enfants sur mille meurent avant l’âge d’un an, soit 36 % de plus que la moyenne nationale.

Il est donc impossible de se résoudre à « prendre acte » de la disparition d’une maternité, d’un service de chirurgie, de six blocs opératoires pour lesquels des financements publics ont été versés, ou de consultations non programmées que fréquentent plus de 20 000 patients chaque année. Ajoutons pour être complet que cette clinique était le deuxième centre d’interruption volontaire de grossesse (IVG) du département.

Il n’est pas possible non plus d’entendre – comme l’affirmait encore récemment l’ARS – que les établissements environnants absorbent l’activité qui était assurée à Vauban. Ils ne le peuvent pas car leur état ne leur permet pas de le faire.

La situation sanitaire va donc continuer à se dégrader très dangereusement. L’offre de soins sur le site de Vauban doit être rétablie. La puissance publique, l’État, doivent prendre leurs responsabilités. C’est ce que demandent la population, la municipalité, les syndicats et de nombreux médecins. C’est l’exigence que j’ai transmise à vos services le 14 décembre dernier avec le maire de Livry-Gargan.

Une table ronde va être organisée le 6 mars prochain sous la responsabilité de l’ARS. Il serait aberrant de recourir une nouvelle fois à un investisseur privé et de relancer le cycle infernal des liquidations et reprises qui a rythmé l’activité de cette clinique. J’estime que l’hôpital public doit constituer le socle de sa refondation, ainsi que l’autorité médicale et juridique qui organise l’avenir de ce site.

Chacun, et en premier lieu l’État, doit prendre ses responsabilités. Madame la ministre, sans préjuger des résultats de la table ronde que j’espère fructueuse, quelles actions comptez-vous entreprendre pour empêcher le désastre qu’entraînerait la disparition définitive de l’offre de soins sur le site de la clinique Vauban ?

M. le président . La parole est à Mme la ministre déléguée chargée des personnes âgées et des personnes handicapées.

Mme Fadila Khattabi,Vous évoquez la fermeture de la clinique Vauban depuis son placement en liquidation judiciaire, en juillet 2023. Je tiens tout d’abord à rappeler que les décisions prises par l’ARS d’Île-de-France faisaient suite à des défauts de qualité des soins dispensés au sein de cette clinique, constatés en juin 2023 lors d’une inspection sur site.

Ces manquements avaient conduit à des événements indésirables graves associés aux soins et à la mise en danger des patients accueillis au sein de l’établissement. Le retrait des autorisations d’activités de soins a fait suite à l’incapacité du groupe à suivre les injonctions qui résultaient des manquements graves constatés aussi bien en obstétrique et en chirurgie qu’en médecine.

Si notre objectif est bien entendu de garantir une offre de soins de qualité qui réponde aux besoins des Livryens et des Livryennes, il est d’abord et avant tout d’assurer la sécurité et la qualité des soins. L’État s’est bien entendu mobilisé pour limiter l’impact de la fermeture de la clinique Vauban.

Tous les usagers concernés ont pu être réorientés et bénéficier d’une offre de soins de proximité. Les professionnels de santé libéraux qui exerçaient sur le site ont pu poursuivre leurs activités, car le maire de Livry-Gargan, en lien avec l’ARS, leur a immédiatement proposé de nouveaux locaux, sans attendre la création du futur pôle de santé de spécialités, actuellement en projet.

Enfin l’ARS a accepté, à votre demande, de participer à une table ronde dans les prochaines semaines, associant élus, professionnels libéraux impliqués, la communauté professionnelle territoriale de santé (CPTS) de Livry-Gargan, le groupement hospitalier de territoire (GHT) Grand Paris Nord-Est et le groupe Ramsay, afin qu’un travail collectif conduise à l’amélioration de l’accès aux soins de la population.

Comme vous pouvez le constater, l’État est pleinement mobilisé, aux côtés des acteurs locaux, pour trouver des solutions qui garantissent la prise en charge sécurisée des patients.

M. le président . La parole est à M. Jérôme Legavre.

M. Jérôme Legavre . J’entends qu’un pôle de santé est en projet et je m’en réjouis. J’insiste néanmoins sur un point de ma question : de mon point de vue – et pas seulement du mien – c’est à la puissance publique, donc à l’hôpital public, d’être le socle et l’autorité de tutelle de l’activité médicale qui devrait être relancée sur le site de l’ex-clinique Vauban.

J’émets en outre les plus grandes réserves quant à votre affirmation selon laquelle la population a continué à bénéficier d’une offre de soins et que tout le monde a pu être pris en charge. L’un des établissements hospitaliers les plus proches de Livry-Gargan est l’hôpital d’Aulnay, dont les urgences étaient fermées l’été dernier.

Votre affirmation est donc hasardeuse. Toutefois, j’ai entendu vos annonces. Nous allons donc continuer à nous mobiliser et, au besoin, nous reviendrons vers vous. »


5. Documents et ressource

Page rédigée par l’équipe de L’Observatoire Vauban dans un objectif d’archivage citoyen et de transparence démocratique.

2023 : Fermeture définitive de Vauban

4 août 2023 – La Clinique Vauban de Livry-Gargan a définitivement fermé ses portes après plusieurs mois de difficultés. L’Agence régionale de santé (ARS) d’Île-de-France a mis fin à son autorisation d’activité, actant la fermeture de l’établissement. Les 120 salariés sont licenciés.

Date de publication4 août 2023
SourceLes Échos – PME Régions
AuteurRédaction Les Échos
ThèmesFermeture définitive, Santé privée, Décision ARS, Plan social
Acteurs citésARS Île-de-France, Groupe ELSAN, salariés de la clinique
Type de sourcePresse économique, actualité locale

Résumé

En août 2023, la Clinique Vauban ferme définitivement, après avoir cessé ses activités au printemps. L’ARS Île-de-France a mis un terme à son autorisation d’exercice, estimant que les conditions d’une reprise pérenne n’étaient pas réunies. Le site, qui appartenait au groupe ELSAN, n’avait plus d’activité depuis plusieurs mois.

L’établissement employait environ 120 personnes. Tous les contrats de travail ont été rompus. Cette fermeture laisse un vide important dans l’offre de soins du territoire, suscitant l’inquiétude des habitants, des professionnels de santé et des élus locaux.

À Livry-Gargan, cette fois, « c’est la fin de la clinique Vauban »

22 juillet 2023 – Le journal Le Parisien annonce la fin définitive de la Clinique Vauban de Livry-Gargan. Le jugement de liquidation judiciaire rendu trois jours plus tôt par le tribunal de commerce de Bobigny entraîne la fermeture immédiate de l’établissement, avec évacuation des derniers services encore actifs. Il s’agit de la conclusion brutale d’une séquence de dégradation sanitaire, administrative et financière entamée plusieurs mois auparavant.

Date de publication22 juillet 2023
SourceLe Parisien – Édition 93
AuteurFlorence Hubin
ThèmesFermeture définitive, Liquidation judiciaire, Réactions des personnels
Acteurs citésGroupe AVEC, ex-salariés, Mairie de Livry-Gargan
Type de sourcePresse locale, reportage de terrain

Résumé

L’article confirme que la Clinique Vauban a cessé toute activité le 19 juillet 2023, à la suite d’une décision de justice prononçant sa liquidation judiciaire. Le groupe gestionnaire AVEC, successeur de Docte Gestio, a été dans l’incapacité de rétablir la viabilité financière du site. Le Parisien revient sur les étapes précédentes : suspension de l’obstétrique en mai, puis de la chirurgie en juin, avant le retrait des autorisations de soins par l’ARS en août.

La journaliste donne la parole à plusieurs salariées licenciées, dont une infirmière en maternité, exprimant leur désarroi face à la perte de leur outil de travail. L’article évoque également la réaction du maire de Livry-Gargan, Pierre-Yves Martin, qui dit vouloir travailler à une reconversion du site pour éviter une friche médicale en cœur de ville.

Le reportage revient enfin sur les chiffres-clés de l’activité passée de la clinique (jusqu’à 750 naissances par an) et la colère des ex-patientes, certaines n’ayant reçu aucune information officielle préalable à la fermeture.


Documents liés

Liquidation de la clinique Vauban, mise en cause par le député «d’un patron voyou»

20 juillet 2023 – Dans un billet de blog publié sur Alternatives Économiques, Michel Abhervé revient sur la liquidation judiciaire de la Clinique Vauban et relaie la dénonciation par le député Thomas Portes (LFI) du comportement du gestionnaire privé du site, qualifié de « patron voyou ».

Date de publication20 juillet 2023
SourceBlog Alternatives Économiques – Michel Abhervé
AuteurMichel Abhervé (économiste, blogueur)
ThèmesLiquidation, Gestion privée, Responsabilités politiques, Désert médical
Acteurs citésGroupe Avec, Thomas Portes (député LFI), salariés de la clinique
Type de sourceBillet d’analyse politique, blog d’économiste engagé

Résumé

L’article du 20 juillet 2023 revient sur la liquidation judiciaire de la Clinique Vauban, confirmée au début de l’été. Michel Abhervé relaie l’intervention du député Thomas Portes (La France Insoumise), qui dénonce publiquement le gestionnaire de la clinique, qu’il qualifie de « patron voyou ». Cette expression vise la société Avec Santé, en charge du site avant sa fermeture.

Le billet évoque la brutalité de la procédure, le manque de concertation, l’absence d’anticipation de la liquidation, et la détresse des salariés. Il critique aussi l’inaction de l’État face à la dégradation de la situation dans une zone où l’accès aux soins est déjà difficile.